buildkite: remove workarounds for python package installations

Remove the temporary fixes for installing lpc_checksum
and imgtool packages in buildkite. Not required with
the new docker image.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>
1 file changed