tests/samples: add samples for Serpente board

Add the supported features section to  serpente.yaml and overlay files
to the corresponding tests and samples.

Signed-off-by: Alexander Falb <fal3xx@gmail.com>
7 files changed