samples: modules: nanopb: fix encode buffer size

A bug was introduced when encoding/decoding moved to separate
functions where sizeof no longer had the correct argument.

The size of the encode buffer is passed to the encode function.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>