scripts: ci: Add CI bindings style checker

Implement a check in the CI pipeline to enforce
that property names in device tree bindings do
not contain underscores.

Signed-off-by: James Roy <rruuaanng@outlook.com>
Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>