tests: Bluetooth: CAP: Ensure that unicast_start works in any state

The unicast_start procedure should take a stream in any state
and put it in the streaming state. Adds tests with streams
in various states.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>