driver/sensor: lis3mdl: align driver to auto-generated dts macros

Use auto-generated device tree macros in LIS3MDL driver to avoid
usage of dts.fixup code for it.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>
7 files changed