ci: doc: remove unused step

`check-warns` step is no longer used since the introduction of
`warnings_filter` extension.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
2 files changed