tests: kernel: timer: behavior: pytest: Adjust max stddev

Like in C test. If MAX STDDEV is lower than single clock cycle then
set it to a single clock cycle.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>