tests: crypto: mbedtls_psa: enable malloc arena for Mbed TLS

The PSA Crypto implementation in Mbed TLS requires some heap
to operate.
Provide a small malloc arena to ensure this test remains
compatible with MINIMAL_LIBC configurations
where the arena is disabled by default.

Signed-off-by: Mohamed Moawad <moawad@synopsys.com>