Bluetooth: Mesh: Fix invalid write in private beacon server

There is no guarantess enum will be packed so passing uint8_t as
node_id to bt_mesh_subnet_priv_node_id_get() could (and likely will)
result in writing past stack variable.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>