usb: Special return values for custom_handler

This commit introduces dedicated return type for custom_handler.
Relevant code is updated to fulfill the API documentation.

Signed-off-by: Emil Obalski <emil.obalski@nordicsemi.no>
5 files changed