Bluetooth: Host: Fix wrong init address when controller resolved address

The init addr should contain the on-air address used to establish the
connection. The dst address contains either the current RPA of the
unknown peer, or the identity address after identity information has
been exchanged.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>