samples: usb: uvc: use video_set_compose_format

Use the helper video_set_compose_format in order to
allow controlling the compose.

Signed-off-by: Alain Volmat <alain.volmat@foss.st.com>