ci: Switch to CI image v0.26.1

This commit updates the CI workflows to use the CI image v0.26.1, which
is based on Ubuntu 22.04 and and includes LLVM 16.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>
8 files changed