tests: Bluetooth: Audio: BSIM uniform use of default_conn

Update the Bluetooth Audio babblesim tests to all use
default_conn, and use it correctly.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
10 files changed