boards/mediated: Add twister.yaml

Add a twister YAML file for these devices.  Right now they're flagged
as xt-clang only, though xcc and SOF-derived gcc toolchains are known
to work too.  We'll enable the zephyr SDK once sdk-ng support lands.

Signed-off-by: Andy Ross <andyross@google.com>