tests: msgq: improve code coverage for msgq API

This improves code coverage for the branch whether
write pointer in message queue reaches buffer end.

Signed-off-by: Lixin Guo <lixinx.guo@intel.com>
1 file changed