tests: kernel: fix doxygen comments/groups for condition variables

Fix grouping and general doxygen fixups.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
1 file changed