drivers: spi: esp32: set dma tx/rx separately

Split the code for DMA setting to consider the tx and rx buffers
separately, this makes the driver work for use cases where tx only or rx
only is needed, such as when using this with the ws2812 driver.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>