twister: make test configuration handling a class

Split test configuration code into own class and do parsing in two steps
to get the right context of platforms and scenarios.

Fixes zephyrproject-rtos/zephyr#89774

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>