doc: Migrate subsys/ code samples to new Sphinx extension

This migrates the subsys code samples to the new Sphinx code-sample
extension, making it easier to find relevant samples when browsing
API reference.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
75 files changed