doc: update xcc installation instructions Update instructions to match latest SDK and avoid installation in system folders using sudo. Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>