boards: arm: rzt2m_starterkit: fix documentation rendering As reported in #66094, the documentation used section headers wrongly. Fixes #66094. Signed-off-by: Wojciech Sipak <wsipak@antmicro.com>