tests: drivers: uart: simplify setting for NXP platforms

simplify the test overlay for NXP platforms
also add check for read_ptr to avoid build warning

Signed-off-by: Hake Huang <hake.huang@nxp.com>
36 files changed