MAINTAINERS: modify dts files to match Numaker Modify dts/arm/nuvoton/m* to better align with Numaker platform naming conventions. Also add one more collaborator. Signed-off-by: cyliang tw <cyliang@nuvoton.com>