samples: net: sockets: coap_server: Add CoAP secure support

Update the CoAP server sample to demonstrate using DTLS for secure
sockets.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>
14 files changed