tests: modem: backends: uart: boards: add hw-flow-control Update the board overlays to support hardware flow control for testing. Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>