net: openthread: Align Kconfig with cmake symbols

Reorder and add missing symbols.
Organize some options in submenus.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>
5 files changed