dts: boards: arm: Rework FlexSPI bindings on i.MX RT boards

Reworks the NXP FlexSPI device tree bindings to configure controller and
device properties needed for an upcoming FlexSPI flash driver.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>