doc: clarify role of CODEOWNERS and MAINTAINERS files

Change docs to use MAINTAINERS file as the main file for managing code
areas and 'ownership'.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
3 files changed