bluetooth: avdtp: save avdtp session to ep

when ep is configured, the ep is used by the avdtp session, so combine
them together when ep is configured.

Signed-off-by: Mark Wang <yichang.wang@nxp.com>