tests: bsim: bluetooth: host: misc: hfc: Enable auto-initated procedures

Remove FIXME and re-enable autoinitiated procedures.

Removing the configuration as bug doesn't appear anymore.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>