doc: Fix renamed ARM MPS* board targets Fixes some board target names that have changed or were not updated for hwmv2 Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>