drivers: usbc: adopt SHELL_HELP in tcp_c shell module

Use SHELL_HELP macro for help strings to ensure consistency across
various shell modules and to save on code size.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>