Bluetooth: Controller: Fix peripheral tx, rx and time reservations

Fix peripheral maximum transmit time, maximum receive time
and radio event length time reservations when connection
established using Extended Advertisements.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>