pm: remove incorrect usages of force suspend

Some devices are using PM_DEVICE_STATE_FORCE_SUSPEND as a sort of low
power state, something that is not correct. In fact, this state is not
an actual state and will be eventually moved, if found necessary, to an
action or command.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>