tests: drivers: can: api: canfd: use 75% for the data phase sample point

Use a sample point of 75% for the data phase timing to match the bitrate of
1Mbit/s.

Fixes: #100615

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>