doc: bluetooth: mesh: Improve CDP128+ docs

Improves the documentation about how CDP 128, 129 and 130, as well as
Models Metadata Page 128 are created, as well as which functions the
application will have to call to store the correct contents in the
pages.

Signed-off-by: Ludvig Jordet <ludvig.jordet@nordicsemi.no>