ci: bsim tests: Use hwmv2 board names

Refer to the nrf5340 bsim boards by their hwmv2 name.
As a bonus remove a few variable settings
which match the defaults from the scripts.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>