usb_dw_dc: Cleanup: write DIEPCTL register just once

The enable and clear NAK bit can be legally written together, do it in
just one write.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>