tests: lib: rbtree: Clarify increment of variable

This patch fixes a coverity issue with the post increment of ni inside
an zassert call.  There might be side effects of non-debug builds that
would cause the code to not do the right thing.

Coverity-ID: 185391

Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>