dts: bindings: sensor: introduce and generalize MAX3010x bindings

Add a new DT binding for the MAX30102 (two LED channels: Red + IR;
no Green/LED3) and extract shared properties from both max30101 and
max30102 into a maxim,max3010x-common.yaml base binding to eliminate
duplication and simplify future MAX3010x variants.

Signed-off-by: Md Shofiqul Islam <shofiqtest@gmail.com>