uart/ns16550: Use DT_ prefix for remaining device configs

Previous rename from CONFIG_* to DT_* left a few remaining
CONFIG_*. So rename them manually now.

Fix #13753

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>
13 files changed