drivers: watchdog: wdt_nrfx: return expected error

According to API docs, wdt_disable() should return
EFAULT when called too early. Adjusted driver.

Signed-off-by: Michał Stasiak <michal.stasiak@nordicsemi.no>