scripts: process_gperf: update allowed version

Update the allowed upper version limit to 3.3. This removes
the warning about outdated gperf version.

Skimming through the changelog from v3.1 to v3.3 and most of
the changes are doc and tool related.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>