net: sockets: tls: Prefix overlooked CID-related symbols

Some CID-related symbols were prefixed but not updated in sockets_tls.c
as that configuration was not built by the tests/net/all test suite,
hence easy to miss.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>