boards: adi: Ensure no flash access on MAX32657 NS

MAX32657 NS does not have access to the flash peripheral, so ensure the
placeholder flash controller node is disabled, and update the "storage"
node in the evkit board definition to properly document its use for TFM.

Signed-off-by: Pete Johanson <pete.johanson@analog.com>