modules: hal_infineon: DMA cmake lists update

Updates DMA includes from the modules needed for DMA PDL based driver
implementation.
Cleans up cmake to use only USE_INFINEON_DMA Kconfig option to select
dma files from PDL/HAL.

Signed-off-by: John Batch <john.batch@infineon.com>
6 files changed