tests: net: coap_client: allow native_sim/native/64

Fix build failures when compiling for 64-bit native_sim,
and add native_sim/native/64 to the platform allow list for
the coap client tests.

Signed-off-by: Sam Friedman <sam@golioth.io>