scripts: run_ci.sh: add pytest-based testing for west commands

Incorporate these into run_ci.sh the same way that btsim results were
done. This adds a dependency on pytest.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@foundries.io>
6 files changed